เราไม่น่าทำป้ายสัญญาณนั่นเลย
มันอะไรว่ะ นี้พวกเรา ฉันคิดว่ามันได้เริ่มขึ้นแล้ว
พวกเราพาเขามาที่นี้
พวกเราพยายาม ที่จะทำสิ่งที่ดี
เราก็เป็นมนุษย์นะ
ตอนนี้พวกเราเป็นอะไรล่ะ กาเร็ธ?
อับราฮัม: พวกเขาดูจะเป็นคนดีนะ แต่ฉันก็พร้อมที่จะไป
เราพึ่งจะถึงที่นี้นะ แต่...แม่งเอ้ย
ถึงเวลาต้องไปเเล้ว
ตอนที่ฉันบอกพวกมันเรื่อง DC
ไอ้หัวหน้าก็ขยิบตา บอกให้โจมตี
พวกนั้นเลยชักปืน และเรากลับมาสู้กัน
แบบวินาศสันตะโรเหมือนเช่นเคย
ก่อนที่พวกเขาจะขังคุณในนี้ คุณไม่เห็นไทรีสหรอ?
- ไ่ม่เห็น - เยี่ยม!
กระบะสีดำ มีเครื่องหมายกากบาทสีขาว
ผมพยายามวิ่งตามไป ผมพยายามแล้วจริงๆ
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
เธอยังมีชีวิตอยู่
นี่คุณกำลังทำอะไร?
ทุกคนเงียบก่อน
หุบปาก!
โอเค,เอามาสี่ในพวกนั้น กระจู๋เอ๋ยแม่งกำลังมาทางของพวกเรา
ทุกคนรู้ว่าจะทำยังไง
ทิ่่มที่ตาของพวกมันก่อน
จากนั้นค่อยจัดการส่วนคอ
หันหลังพิงกำแพง รอบๆรถเดี๋ยวนี้
ไป!
โอเค ยกขึ้น
เอาล่ะ
ไง พวก ยิงไปกี่คนละ
- .38
เฮ้!
คุณยิงไปเท่าไหร่แล้ว?
นี่ พวกฉันขอโทษ
มันเป็นครั้งเเรกของฉัน
หลังจากที่ทำเสร็จแล้ว กลับไปที่ของคุณซะ
นับกระสุนซิ
คาร์ลี่จะไม่รวบรวมพวกนั้นจนกว่าจะพรุ่งนี้
เฮ้!
เฮ้ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
สี่คนจากกลุ่มเอ,และอีกสี่คนจากกลุ่มดีใช่ไหม?
ใช่
เฮ้! ให้ฉันพูดอะไรหน่อยนะ
ให้ฉันพูดอะไรกับคุณสักนิด
ให้ฉันพูดกับคุณหน่อยนะ อะไร?
อย่าทำแบบนี้เลย เราแก้ไขมันได้
- ไม่ นายทำไม่ได้. - นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
พวกเราบอกคุณแล้วมันมีทางออก จากเรื่องพวกนี้
คุณแค่ต้องฉวยโอกาสนี้ไว้
เรามีคนที่รู้ว่าจะจบเรื่องนี้ยังไง
เขามีทางรักษา เราเพียงแค่ต้องพาเขาไปวอชิงคัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
เราสามารถทำให้โลกกลับไปเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
กลับไปไม่ได้แล้ว บ๊อบ
เราทำได้ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
เราเห็นคุณเข้าไปในป่าพร้อมกับกระเป๋า
และออกมาโดยไม่มีมัน
ฉันจะให้คนสังเกตุการณ์ของฉันกลับมา ก่อนที่เราจะไปหามัน
อะไรอยู่ในนั้น?
แกซ่อนมันไว้ใช่มั๊ย?
ในกรณีที่เลวร้ายเหรอ?
ฉลาดนิ
พวกฉันจะหามันเอง
แต่มันอันตรายเกินไป ที่จะออกไปข้างนอกตอนนี้
อะไรอยู่ในนั้น?
ฉันอยากรู้
มันคือถุงขนาดใหญ่
แกต้องการให้ฉันทำแบบนั้นรึ
ให้ฉันพาแกไปข้างนอกนั่นสิ
ฉันจะให้แกดู
ไม่มีทาง นี่อาจจะเป็น
มีปืนอยู่ในนั้น
AK-47
.44 แม็กนั่ม
ปืนออโตเมติค กล้องส่องกลางคืน
มีหน้าไม้
และดาบมาเช็ตเต้ด้ามจับสีแดง
และฉันก็จะใช้มันฆ่าแก
ขอบใจ
คุณมีเวลาสองชั่วโมงที่จะไปเอามันว่าไว้บนเครื่องอบ
ฉันจะกลับไปสู่ใบหน้าของประชาชน
ตอนนี้เวลาเราสามารถทำให้เรายุ่ง
แต่เราต้องจัดการกับมันก่อนพระอาทิตย์จะตก
ได้ครับ
เสียงปืนดังขึ้น
เฮ้ ชัคค์เหรอ?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
เราใกล้ถึงแล้ว
ฉันจะพาพวกคุณสองคนไปที่นั่น
ดูให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้
คุณจะต้องทำมันให้ได้
เยอะมาก
เสียงปืนดัง
เสียงปืนดังต่อเนื่อง
เสียงปืนนั่น
มันอาจจะมาจาก เทอร์มินัส
มีใครบางคนกำลังโจมตีพวกเขา
หรือไม่พวกเขาก็อาจจะกำลังโจมตีใครอยู่
เรายังต้องการไปดูอยู่มั๊ย?
ใช่
มีรางอื่นอีกทางตะวันออก
มันจะพวกพวกเราไปที่นั่น พวกเราต้องระวังตัวให้มากขึ้น
เราจะได้คำตอบ
จับเวลา
แกทำพังหมดเลย เชิญไปตามทางของแกเลยมาร์ติน
ไม่ต้องมาบอกฉันหรอก ฉันดูแลตัวเองได้
อเล็กซ์ไม่เข้าใจ
เห็นไหมฉันรู้ว่าลูกไก่ที่มีดาบมันเป็นข่าวร้าย
อีนี่ มองเหมือนอาวุธกับอาวุธ
ยังไงเขาก็คงต้องดมตูดแม่นั้นละ ฮ่าๆ
ใช่ ฉันบอกอัลเบิร์ว่าฉันต้องการหมวกของเด็กนั่น หลังจากที่เอาเชือดมันแล้ว
เอานิ้วออกจาก ปุ่มนั่นแล้ววางมันลง
พวกมันทำแค่แปดก่อนไปหน้าสาธรณชน
ฟังนะ พวกคุณ ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
สิ่งที่พวกคุณต้อง เรามี สถานที่ที่รอต้อนรับทุกคนอยู่
หุบปาก โอเค
เราเป็นเพื่อนกับคนที่ใช้ดาบ
และเด็กที่สวมหมวก
พวกเขาโจมตีเรา เราแค่ป้องกัน
ฉันไม่เชื่อแก
มีใครอีกที่พวกแกจับไว้? รู้ชื่อพวกเขาไหม?
ก็แค่พวกผู้ชาย แล้วก็ซามูไร แค่นั่น
เราก็แค่ป้องกันตัวเอง
ฉันไม่เชื่อแก
มีพวกเราเป็นโขยงข้างนอกนั่น
ในเส้นทางต่างๆหกทาง
มีเสียงปืนดังรัวๆที่หลังบ้าน
เราจำเป็นต้องออกเดินทางและจัดการพวกมันไปด้วย
เพื่อสร้างความสับสนให้พวกวอล์คเกอร์ นั่นจะดีสำหรับคุณ
ไม่
มีเป็นฝูงกำลังดิ่งตรงไปยังเทอร์มินัสตอนนี้
เราไม่ต้องการให้พวกมันสับสน
เราต้องการความช่วยเหลือพวกมัน
มันเป็นเเค่ตัวประกอบ
พวกเขาจะเห็นคุณมา
แม้คุณจะไปได้ไกลขนาดนั้น
เผชิญกับความหนาวเย็นและพวกวอร์คเกอร์ที่มุ่งไปที่นั่น
แครอล
เธอจะทำยังไง
ฉันจะฆ่าพวกมัน
เธอมีชื่อไหม?
เฮ้ เธอมีชื่อไหม?
จูดิธ
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
เธอเป็นเพื่อน
อ่าห์
อืม
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักแค่พวกที่อยู่ด้วยกัน
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ เพื่อนคุณหรือเปล่า?
ฉันเคยมีเพื่อน
เราดูบอลด้วยกันวันอาทิตย์
ไปโบสถ์ด้วยกัน
ฉันรู้ว่าฉันเคยทำมันมาก่อน
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกแล้ว
มันเป็นเรื่องตลกนะที่คุณไม่แม้แต่จะรู้ว่าเวลาผ่านไปแค่ไหน
มันน่ากลัวมากกว่าที่ติดไปวันต่อวัน
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ไม่มีทางชินหรอก
แน่นอนล่ะ คุณเป็นแค่ผู้ชายที่ช่วยชีวิตเด็กเอาไว้
มันเหมือนกับเก็บสมอไว้
เมื่อนายติดอยู่กลางทะเลโดยไม่มีเรือ
มีบางอย่างอยู่เบื้องหลังใช่ไหม?
คุณยังทำทุกอย่าง แต่คุณไม่ยอมให้มือตัวเองเปื้อน
ฉันบอกคุณได้
เห็นไหม นายเป็นคนดี
นายยังไม่รู้อะไรกับสิ่งที่ฉันเคยทำ
นายเป็นคนดี
นั่นทำให้นายอาจจะตาย
เด็กนั่นอาจจะตายวันนี้
หรือ...
นายเอารถนั่นไป
แล้วออกไปจากนี้
ถือโชคดีของนาย
แกคิดว่าจะฆ่าฉันได้?
ทำไมนายไม่ฆ่าฉันหล่ะ?
ทำไมนายยังให้ฉันมีชีวิตอยู่/Nช่วยนายอย่างนั้นนะเหรอ?
ทำไมถึงพูดบ้าๆกับผมแบบนี้
พาเด็กนั่น เอารถ
แล้วหนีไป
ฉันยังไม่อยากทำวันนี้
เอากระเป๋าคุณไว้บนกำแพงตรงอีกข้างที่ตรงข้ามกับรถ
จากเทอร์มินัสใช่ไหม - ใช่
น่าจะนะ
คุณอาจจะชนะ
หรือไม่ก็อาจจะเป็นเพื่อนคุณ
ฉันหมาย,บางทีผู้หญิงคนนั้น
ก็แค่โดนจับ
เมื่อเธอกลับมาผมอาจจะจับ(ฆ่า)เธอ
วันนี้จะไม่มีใครต้องตาย
นี้เพื่อน ถ้านายคิดอย่างนั้นจริงๆนะ
คนที่จะตายก็คือนายกับเด็กนั้น
แม้บ้านหลังนี้จะถูกเผาก็ตาม
เสียงปืน
เห้ยเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี้ย
ได้ยินผมไหม ?
พวกนายอยู่นี้ - กาเร็ท ไอ้พวกนี้จะต้องไม่ไปไหน
อยู่ตรงนี้แหละ จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
งั้นพวกเราก็แค่นั่งอยู่นี้เหรอ ?
เรามีงานต้องทำ
โอ้พระเจ้า
นายอยู่ไหม กาเร็ท ? - มันกำลังยุ่งอยู่นา
ได้กลิ่นควันไหม ?
นายได้ยินเสียงปืนไหม ? เขาอาจตายแล้ว
พวกเราทำบ้าไรที่นี้กันวะ โกดังนี้อาจจะพังลงมาก็ได้
แกไปได้แค่ตอนเขาเรียก มันเป็นกฎ
เราไม่ยุ่งกับเรื่องความปลอดภัย มันไม่ใช่งานของเรา
แค่นั้น เฮ้ มองฉันสิ
อะไร?
ไม่, ไม่ , ไม่ , ไม่ , ไม่ !
ริค
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
มิโชน : คงมีใครจู่โจมพวกเค้า - พวกเราอาจจะเป็นอิสระแล้ว
ขอโทษนะ
ทำบ้าอะไรน่ะ
ผมอาจจะใช้กระสุนลูกซองนี้ทำอะไรกับประตูได้บ้าง
ฟังดูจากเสียงแล้ว อาจจะไม่มีใครรอดมาเปิดประตูก็ได้
ยูจีน โทษทีนะ แต่ช่วยเงียบเหอะ
โอเค
พ่อของผมจะต้องกลับมา
- พวกเค้าทุกคน - พวกเค้าทำได้แน่
และพวกเราต้องเตรียมตัวให้พร้อมเพื่อสู้กับพวกนั้น
ถ้าพวกมันเกิดปัญหา พวกเราก็จะมีโอกาส
เหมือนเสียงระเบิด
อย่างกับมีสงคราม
ตรงนั้น
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคนพวกนี้ ?
พวกมันไม่ใช่คน
อย่า. ปล่อยให้มันเปลี่ยน
ถ้าไปเจอพวกมัน นายต้องฆ่ามัน
อย่าลังเล
เพราะพวกมันไม่ลังเลแน่
ถ้าพวกเราวิ่งไปเลย เราอาจจะรอดจากพวกมันได้
พวกมันถูกดึงดูดความสนใจไปที่อื่น
เราต้องปล่อยพวกนั้นออกมา
มันแสดงให้เห็นว่า เราเป็นใคร
มันต้องเป็นแบบนั้น
ช่วยด้วย!
มาเลย มาเลย มาเลย!
เราเป็นเหมือนกัน พวกเราเป็น
ถอยออกไป!
พวกเราก็เหมือนกัน
มาเลย
เราต้องต้องย้อนกลับไป คงจะเป็นอย่างนั้น
เราต้องถอย เราไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
เราไม่มีตัวเลือกแล้วใช่ไหม?
รออยู่นี้\ ริค ริค!
เราจำเป็นต้องถอยก่อน
วางอาวุธลง เเล้วหันมา
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
เดี๋ยวนี้!
ป้ายนั่น...
มันคือความจริง
ที่นี่คือที่หลบภัย
ผู้คนได้เข้ามาและยึดที่นี่ไป
แค่บอกฉันมาว่าพวก - พวกเขาข่มขืนและฆ่า
พวกเขาหัวเราะ
เป็นสัปดาห์
แต่พวกเราหนีออกไปได้
พวกเราต่อสู้...และเราก็ได้ที่นี่คืน
และพวกเราได้ยินข้อความ
เธอมันนางมารร้าย
หรือไม่ก็แค่คนอ่อนแอ
เขาดึงเพื่อนฉันออกมาจากตู้รถไฟ พวกเขาอยู่ไหน?
พรรคพวกของฉันอยู่ไหน
คราวนี้...
ยิงที่หัวฉันเลยสิ
คุณอาจจะเป็นหนึ่งในพวกเรา
คุณควรจะฟังว่าโลกกำลังบอกอะไรคุณ
เธอนำพวกเค้ามานี้และเอาของ ที่เป็นของพวกเค้าไปแล้วฆ่าใช่ไหม ?
ที่นี้เป็นสถานที่แบบนั้นหรือ?
ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก
มันคือสิ่งที่ต้องเป็นไป
เรายังอยู่ที่นี่
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันก็ด้วย
ไม่! ไม่! ไม่!
โอ้! ไม่ พระเจ้า!
ไม่! ไม่!
ถอยไป!
วางอาวุธของเเกลงซะ
เตะมันมาทางนี้...เดี๋ยวนี้
ขอร้องล่ะ
อย่า อย่าทำร้ายเธอ
ออกไปซะ
ออกไปเดี๋ยวนี้!
แค่เพียงฉันบิดทีเดียว
อย่า - อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
ออกไปซะ
ก็ได้
ซินเธีย ได้ยินมั้ย?
ใช่ นี้คือวิธีการใช้งานของมัน
ฉันไม่
ฉันปล่านะ!
ฉันปล่านะ!!
ฉันปล่านะ!
วิธีรักษาล่ะยูจีน?
มันเป็นความลับ
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คุณปล่อยเขาเถอะ
เราต้องทำงานต่อ ใช่ แต่ว่าถึงเวลาที่จะต้องรู้เรื่องแล้ว
เพราะเราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้คือ เราจะออกจากที่นี่
ต่อให้ผมบอกพวกคุณทั้งหมด
ต่อให้ผมบอกคุณถึงวิธีการปฏิบัติตามขั้นตอน
พร้อมภาพตัวอย่างที่สมบูรณ์และข้อเท็จจริงทั้งหมด
และต่อให้ผมกลายเป็นเป้าสีแดง
วิธีการรักษาก็จะตายไปพร้อมกับผม
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
แย่ที่สุดคือเราไปอยู่ในนรกแตก
ทั้งกระสุน ไฟและซอมบี้
ฉันไม่ได้เป็นพวกกเท้าไวนะ
ฉันแน่ใจว่านรกไม่สามารถ เอาพวกพวกที่ตายลงได้
ด้วยปุ่มคมๆ และความมั่นใจเชี่ยๆนี่
ใช่ แต่เราสามารถทำได้แล้วก็จะทำมันด้วย
คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรพวกเรา
ยังไม่ถึงเวลา
แต่เราอยากรู้เรื่องนะ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้นะ
ผมเป็นส่วนนึงของทีม10คน
ที่สถาบันพันธุกรรม วิจัยเรื่องอาวุธชีวภาพ
เพื่อต่อสู้กับอาวุธเหล่านี้
จุลินทรีย์ที่ทำให้เกิดโรค จุลินทรีย์ที่ทำให้เกิดโรค
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ในงานสังสรรค์ของแผนกทำให้
เกิดความสัมพันธ์ มีการแลกเปลี่ยนข้อมูล
ฉันรู้อย่างดีที่สุด ในทุกรายละเอียด
กับความล้มเหลวของระบบการจัดส่งที่ไม่ปลอดภัย
ที่จะฆ่าทุกๆคน ที่มีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
ฉันเชื่อว่ามีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ที่สถานี่ใน ดี.ซี.
พวกเราสามารถเปลี่ยนสถานการณ์ได้นะ
เอาการตายครั้งสุดท้ายหนึ่งในพวกมัน
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ทุกสิ่งที่เท่าเทียมกัน มันฟังดูแย่สุดๆ
ทำงานต่อได้แล้ว
มาเร็ว ไปให้ถึงรั้ว
อย่าปล่อยด้านข้าง!
ไป !! คาร์ล !
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
มาทางนี้
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า
ตรงนี้
นี่เรามัวรีรออะไรอยู่?
ปืน แล้วก็ของอีกหน่อย
วิ่งไปตามรั้ว แล้วใช้ไรเฟิล
จัดการพวกมันให้เหี้ยน
อะไรนะ !
พวกมันต้องตายให้หมด
ริค เราหนีมาได้แล้ว มันจบแล้ว
ยังไม่จบจนกว่าพวกมันจะตายกันหมด
บ้าไปแล้ว ดูสิที่นั่นไฟไหม้ไปหมดแล้ว
พวกวอคเกอร์เต็มไปหมด
ฉันคงไม่อยากไปยุ่งกับตรงนั้นอีกแล้ว
เราพึ่งออกมาได้
รั้วก็พังหมดแล้ว
พวกมันไม่หนีก็ตาย
คุณทำมันเหรอ?
คุณต้องมากับฉัน
จูดิธ โอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น
มีแต่ฝูงวอร์กเกอร์เต็มไปหมด
เขาเอามือไปบีบคอจูดิธ
ไม่ เขาตายแล้ว
ฉัน ฉันต้องทำ
แล้วฉันก็ทำ
ฉันต้องทำ
ฉันไม่รู้สิ แต่ถ้าไฟยังคงใหม้อยู่ละ
เป็นแบบนั้น
อืม เราต้องไปแล้ว
อืม แต่ที่ไหนล่ะ ?
ที่ไหนก็ได้ให้ไกลจากที่นั่น
เราจะคุยกับเขา
ยังไม่ถึงเวลา
แม่ครับ มาเร็ว
ไม่ !!
อันนั้น
ไม่นะ ได้โปรด ไม่เอาแล้ว
ไม่นะ ไม่
ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร
ไม่เป็นอะไร
ไม่เลย มันไม่โอเค
เราจะเอามันกลับไป
ยังไง ?
เราจะต้อง
คุณเป็นนักล่าไม่ก็เป็นแค่สัตว์ที่ถูกล่า
โอ้.
}Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ifyoucan, nickskyy, elgaCIA, diamond39381, theseries
๊UPTOME, mommy87, khongjunn, peppypee, boysornsit
feellingdd, callmenet, teddylee, GibTC, wizardmaster24
littleso, AonovaBKK, PPack, Bew, aekaday
guitarsiam, hoorayhaha, kataitao, kanok150, puerza026971
kore44110, mimeao, KisDz, xnook6199, strikeker
annopban, igarr, johnlennon1911, Starrynightzz, boat2499
minky_1112, theFoxx, naped2012, Tatsawan, niiwoz
nebitora